[看喜剧 学英语] 系列第五集 乔治•卡林 拯救地球 George Carlin: Saving the Planet

这期选择我非常喜欢的一位美国Stand-up谐星 George Carlin. 老头凭借自己特有的黑色幽默对美国社会的腐朽和麻木的一面进行无情的抨击。他在70年代创作的也许是他一生最具影响力的一个段子里大胆地将他认为的在美国电视上绝对不会出现的七句脏话一一列举并大讲特讲。一时振动了全美。他本人也曾因此段子在密尔沃基被捕，后被释放。

老头虽然现在已经离开了我们。但他当年对美国政府利用媒体对人民进行麻痹的行为的抨击，以及社会中一些被人盲目追捧的潮流的批判，几天听了仍令人茅塞顿开，因此老头可称为娱乐界里出现的美国理性声音的代表。

今天选这篇是借全世界代表都聚集哥本哈根进行气候谈判之机，给往往盲目的主流信息加入一点不同但是理性的声音。至于到底何为真理，看官大可自行判断。

由于视频太长，下面脚本也就只有英文的了。有兴趣者可自行翻译。

单击此处下载该视频 （视频是flv格式。可用flv player 或者vlc media player 播放）

“You got people like this around you? Country is full of them now! People walking around all day long, every minute of the day — worried about EVERYTHING! Worried about the air, worried about the water, worried about the soil. Worried about insecticides, pesticides, food additives, carcinogens; worried about radon gas; worried about asbestos. Worried about saving endangered species.

Let me tell you about endangered species, all right? Saving endangered species is just one more arrogant attempt by humans to control Nature! It’s arrogant meddling! It’s what got us into trouble in the first place! Doesn’t anybody understand that? Interfering with Nature! Over 90 percent.. over… way over 90 percent of all the species that have ever lived — EVER LIVED — on this planet are gone. Whissshht! They are extinct!

We didn’t kill them all.

They just… disappeared! That’s what Nature does! They disappear these days at the rate of 25 a day, and I mean regardless of our behavior. Irrespective of how we act on this planet, 25 species that were here today, will be gone tomorrow! Let them go… gracefully! Leave Nature alone! Haven’t we done enough?

We’re so self-important. So self-important! Everybody’s going to save something now. “Save the trees; save the bees; save the whales; save those snails.” And the greatest arrogance of all, “Save the planet.” WHAT? Are these fucking people kidding me? Save the planet? We don’t even know how to take care of ourselves yet. We haven’t learned how to care for one another, we’re gonna save the fucking planet?

I’m getting tired of that shit. Tired of that shit. Tired! I’m tired of fucking Earth Day! I’m tired of these self-righteous environmentalists; these white, bourgeois liberals who think the only thing wrong with this country is there aren’t enough bicycle paths. People trying to make the world safe for their Volvos. Besides, environmentalists don’t give a shit about the planet. They don’t care about the planet. Not in the abstract they don’t. Not in the abstract they don’t. You know what they’re interested in? A clean place to live. Their own habitat. They’re worried that some day in the future, they might be personally inconvenienced. Narrow, unenlightened self-interest doesn’t impress me.

Besides, there is nothing wrong with the planet. Nothing wrong with the planet. The planet is fine. The PEOPLE are fucked. Difference. Difference! The planet is fine. Compared to the people, the planet is doing great. Been here four and a half billion years. Did you ever think about the arithmetic? The planet has been here four and a half billion years. We’ve been here, what? A hundred thousand? Maybe two hundred thousand? And we’ve only been engaged in heavy industry for a little over two hundred years. Two hundred years versus four and a half billion. And we have the CONCEIT to think that somehow we’re a threat? That somehow we’re gonna put in jeopardy this beautiful little blue-green ball that’s just a-floatin’ around the sun?

The planet has been through a lot worse than us. Been through all kinds of things worse than us. Been through earthquakes, volcanoes, plate tectonics, continental drift, solar flares, sun spots, magnetic storms, the magnetic reversal of the poles; hundreds of thousands of years of bombardment by comets and asteroids and meteors; worlwide floods, tidal waves, worldwide fires, erosion, cosmic rays, recurring ice ages… And we think some plastic bags, and some aluminum cans are going to make a difference? The planet… the planet… the planet isn’t going anywhere. WE ARE!

We’re going away. Pack your shit, folks. We’re going away. And we won’t leave much of a trace, either. Thank God for that. Maybe a little styrofoam. Maybe. A little styrofoam. The planet will be here and we’ll be long gone. Just another failed mutation. Just another closed-end biological mistake. An evolutionary cul-de-sac. The planet will shake us off like a bad case of fleas. A surface nuisance.

You wanna know how the planet is doing? Ask those people at Pompeii, who are frozen into position from volcanic ash, “How the planet’s doing?” You wanna know if the planet’s all right, ask those people in Mexico City or Armenia or a hundred other places buried under thousands of tons of earthquake rubble, if they feel like a threat to the planet this week. Or how about those people in Kilowaia, Hawaii, who built their homes right next to an active volcano, and then wonder why they have lava in the living room.

Seriously, though. The planet will be here for a long, long, long time after we’re gone, and it will heal itself; it will cleanse itself, because that’s what it does. It’s a self-correcting system. The air and the water will recover; the earth will be renewed; and, if it’s true that plastic is not degradable, well, the planet will simply incorporate plastic into a new pardigm: the Earth + plastic! The Earth doesn’t share our prejudice towards plastic. Plastic came out of the Earth. The Earth probably sees plastic as just another one of its children. Could be the only reason the Earth allowed us to be spawned from it in the first place. It wanted plastic for itself. Didn’t know how to make it. Needed us. Could be the answer to our age-old philosophical question, “Why are we here?” “Plastic! Assholes.”

So! So, the plastic is here, our job is done, we can be phased out now. And I think that it has already started already, don’t you? I think, to be fair, the planet probably sees us as a mild threat. Something to be dealt with. And I am sure the planet will defend itself in the manner of a large organism, like a beehive or an ant colony, and muster a defense. I am sure the planet will think of something. What would you do if you were the planet trying to defend against this pesky, troublesome species? Let’s see, what might, viruses! Viruses might be good. They seem vulnerable to viruses. And, viruses are tricky, always mutating and forming new strains whenever a vaccine is developed. Perhaps, this first virus could be one that compromises the immune system of these creatures. Perhaps a human immunodeficiency virus, making them vulnerable to all sorts of other diseases and infections that might come along. And maybe it could be spread sexually, making them a little reluctant to engage in the act of reproduction.”

Well, that’s a poetic note. And it’s a start. And I can dream, can’t I? See I don’t worry about the little things: bees, trees, whales, snails. I think we’re part of a greater wisdom than we will ever understand. A higher order. Call it what you want. Know what I call it? The Big Electron.” The Big Electron…whoooa. Whoooa. Whoooa. It doesn’t punish; it doesn’t reward; it doesn’t judge at all. It just is. And so are we. For a little while.”